POZ Focus-Lab Work Survey/Encuesta de pruebas de laboratorio

What did you think of this POZ Focus?

¿Qué te pareció este número de POZ Focus?

We’d like to know if this POZ Focus was helpful to you. Please fill out the following survey. Thank you for your feedback.

Querernos saber si POZ Focus te ayudó. Por favor completa la siguiente encuesta. Gracias por tu opinión.
 
1. What did you learn from this Focus?

¿Aprendiste algo de este ejemplar de Focus?
I learned many things I didn’t know before / Aprendí mucha cosas que no sabía antes
I learned some things I didn’t know before / Aprendí muchas cosas que no sabía antes
I didn’t learn very much that I didn’t know already / No aprendí mucho que ya no supiera
Nothing, because I couldn’t understand the information / No aprendí nada porque no pude comprender la información
 
2. Do you feel it’s important for you, personally, to have lab work done and be aware of your results?

¿A ti te parece importante hacerte pruebas de laboratorio y estar al tanto de los resultados?
Yes, very / Sí, muy importante
Somewhat / Algo importante
No / No
 
3. Do you feel it’s important for you and your doctor to screen for conditions such as diabetes, heart disease and kidney disease?

¿A ti te parece importante que tú y tu doctor hagan pruebas para diagnosticar condiciones como la diabetes, enfermedad del corazón y de los riñones?
Yes, very / Sí, muy importante
Somewhat / Algo importante
No / No
 
4. Do lab-work results help you and your doctor do any of the following things? Which ones?

Los resultados de las pruebas de laboratorio, ¿te ayudan a ti y a tu doctor para alguna de las siguientes cosas? ¿Para cuáles?
Decide when it’s time to start HIV medication / Decidir cuándo comenzar a tomar medicamentos anti-VIH
Determine whether my HIV medication is working / Determinar si los medicamentos anti-VIH están funcionando
Determine whether I’m at risk for developing other conditions like diabetes, heart or kidney disease, liver problems or anemia / Determinar si corro el riesgo de desarrollar otras condiciones como diabetes, enfermedad del corazón, problemas del hígado, enfermedad renal o anemia
Stay healthy / Mantenerme sano
All of the above / Todas las respuestas anteriores
 
5. After reading this Focus, will you: (Check all that apply.)

Después de leer este ejemplar de Focus: (Marca todas las respuestas que correspondan.)
Take a closer look at your lab work? / ¿Prestarás más atención a tus pruebas de laboratorio?
Ask or talk to your health care provider about your lab work? / ¿Hablarás con tu proveedor de atención médica sobre tus pruebas de laboratorio?
Ask or talk to your health care provider about HIV treatment? / ¿Hablarás con tu proveedor de atención médica sobre tu tratamiento anti-VIH?
Feel more comfortable or confident talking to your health care provider about your lab work? / ¿Te sentirás más cómodo o seguro al hablar sobre tus pruebas de laboratorio con tu proveedor de atención médica?
Bring this Focus to show your health care provider? / ¿Mostrarás este ejemplar de Focus a tu proveedor de atención médica?
 
6. What year were you born?

¿En qué año naciste?
 
7. What year were you diagnosed with HIV?

¿En qué año te diagnosticaron con el VIH?
(e.g. 4/21/2002)
 
8. What is your gender?

¿De qué sexo eres?
Male/Masculino
Female/Femenino
Other/Otro
 
9. What is your ethnicity? (Check all that apply.)

¿Cuál es tu origen étnico? (Marca todas las respuestas que correspondan.)
American Indian or Alaska Native/Nativo americano o nativo de Alaska
Arab or Middle Eastern/Árabe o del Medio Oriente
Asian/Asiático
Black or African American/Negro o afroamericano
Hispanic or Latino/Hispano o latino
Native Hawaiian or other Pacific Islander/Nativo de Hawaii u otra isla del Pacífico
White/Blanco
 
10. In what language did you take this survey?

¿En qué lenguaje tomaste esta encuesta?
English/Inglés
Spanish/Español